ART, ARCHITECTURE & DESIGN MONTH
Urban Creation
Bridging Art and Architecture
2019.06.01-30
Engage with architecture from Urban Creation & explore the role of art & architecture in shaping the future of our living environment.
도시창조, 건축과 예술의 연결
도시 재생으로서의 건축, 미래 도시 환경을 위한 건축과 예술의 역할
아래와 같은 가치 육성을 위한 플랫폼 창출을 목표로 하는 이 교육 프로그램은
A R T I A R K I 가 주최합니다.
This education programme is organized by A R T I A R K I aiming at creating a platform for fostering:-
-(i) 예술과 건축의 가치 교환과 공동 창작.
The exchange and co-creation of value in art and architecture.
-(ii) 학생 및 일반인들의 학습을 위한 프로그램
A framework of aspirations for general public and student learning.
이 프로그램은 6 월 1 – 2 일에 개최되는 세미나와 2 일에 진행되는 포럼 그리고 6 월 1 일부터 30 일까지 A R T I A R K I 에서 진행되는 전시회가 포함됩니다.
The event includes a two-day programme of seminars and forum on the 1st and 2nd of June and an exhibition running from 1st to 30th of June at A R T I A R K I.
세미나 Seminars
세미나에서는 한국 건축가 이상림 (Lee Sang Leem) 대표와 해외 건축가 배리 호(Barrie Ho)대표의 이번 주제에 대한 그들의 견해를 발표할 예정입니다.
The first is a series of seminars delivered by local architect Dr. Lee Sang Leem of SPACE Group and oversea architect Mr. Barrie Ho, presenting their views on topics.
Keynote speakers:-
-1) 건축가 이상림, 공간그룹 대표
공간그룹 대표이며, 한국건축가협회 명예회장, 미국건축가협회 명예회원이다. UNESCO Chair Professor로 활동하였고, 제13회 베니스비엔날레 한국관 전시에 작가로 참여하였다. 또한 다수의 건축상과 화관문화상을 수상하였으며 ARCH TALK TOUR 등을 저술하였다. 주요 작품으로는 세종시 복합편의시설, 경기도청사, 남극 장보고 과학기지, 서울중앙우체국, 모로코 카사블랑카 스테디움, 르완다 인터콘티넨탈호텔 등이 있다.
Architect Dr. LEE Sang Leem, Hon.FAIA
LEE Sang-Leem is currently the Chairman of SPACE Group, Honorary President of the Korean Instituteof Architects (KIA) and Honorary Fellow of the American Institute of Architects (AIA). He was a UNESCO Chair Professor (Social Sustainability of Historic Districts) in 2008. He has participated in numerous exhibitions, including Megacity Network (Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt, Germany) in 2007, Buenos Aires International Biennial of Architecture in 2009 and Venice Biennale Korean Pavilion in2012. He has received numerous awards and accolades over the years, including Presidential Nomination of Korean Architecture Award and Hwagwan Order of Cultural Merit. Some of his recent architectural projects are Government Complex Sejong (Korea), Gyeonggi Province Hall (Korea), Grand Stade de Casablanca (Morocco), InterContinental Hotel & Casino (Angola) and Jang Bogo Research Station (Antarctica).
-2) 건축가 배리 호, 배리 호 건축사무소 (홍콩)의 창립자 및 대표
그는 RIBA(Fellow of Royal Institute of British Architects, 영국 왕립 건축가 협회)에 소속되어 있고, 홍콩 SAR에서 명예 훈장을 수여받은 바 있습니다. 그는 두바이, 미국, 영국, 프랑스, 상하이, 베이징, 대만, 일본, 한국, 아시아 태평양 및 홍콩 등에서 160 건 이상의 건축 디자인 상을 수상했습니다.
Architect Mr. Barrie HO, Medal of Honour (HKSAR), FRIBA, RAIA, KIA, JIA
Founder and Director of BARRIE HO Architecture (Hong Kong)
Mr. Ho is the awardee of Fellow of Royal Institute of British Architects (RIBA) and the Medal of Honour of Hong Kong SAR. He has proudly won over 160 major international design awards from Dubai, USA, UK, France, Shanghai, Beijing, Taiwan, Japan, Korea, the Asia Pacific and Hong Kong.
포럼 Forum
The second is a forum examining the opportunities and challenges that the emerging Asian century presents for architects, planners, designers and artists.
정보화 시대로 가며 아시아의 주요 도시들은 전례 없는 속도로 급격하게 도시화되고 있으며, 경제적, 물리적 외형외에도 근본적인 사회 방향 전환에 큰 변화가 일어나고 있습니다.
이러한 신흥 아시아 시대가 건축가/아티스트들에게 던지는 기회와 도전의 과제는 무엇일까요?
미술과 건축이라는 서로 다른 분야에서 어떻게 예술의 문화 가치와 심미성이 발휘될 수 있을까요?
Architects, planners, designers, artists and professionals are welcome to participate and present their views.
Participants 참가자:-
-1) Architect Dr. LEE Sang Leem 건축가 이상림, 공간그룹 대표
-2) Architect Mr. Moon HOON 건축가 문 훈, 디자인 디렉터
-3) Architect Mr. BarrieHO 건축가 배리 호, 배리 호 건축사무소 (홍콩)의 창립자 및 대표
-4) Architect Prof. Hyun Jun KIM 건축가 김현준 교수 강원 대학교 건축학과
-5) Artist Mr. Season Lao 예술가 시즌 라오스
전시 Exhibition
이번 배리 호 건축 전시는 최근 진화해가는 중국의 건축 양식을 문서의 형식으로 보여주는 것 외에도, 건가가 예술과 건축을 잇는 역할을 하는 “도시 창조”의 관점에서 건축가가 경제, 문화적 기반 아래 어떻게 건축을 창조해나갈 것인가에 대한 주제에 대해 설명하고 탐구하는 전시가 될 것입니다.
배리 호 건축 (홍콩): BHA 배리 호 건축사무소는 두바이, 미국, 영국, 프랑스, 샹하이, 베이징, 타이완, 일본, 한국, 홍콩을 포함한 아시아 태평양 국가들에서 160개 이상의 건축 디자인 상을 수여받은 세계적으로 유명한 건축 회사로, 밀라노, 베니스, 런던, 싱가포르, 홍콩, 대만, 상하이, 중국 선전시 등을 포함한 세계 여러 도시에서 건축 전시를 개최한 바 있습니다.
The third is an exhibition, “Break Through the Walls, Incubation Architecture”, a showcase of BARRIE HO Architecture. Mr. Barrie Ho, RIBA Fellow, is a Hong Kong based architect.
The exhibition, beyond documenting the recent evolution of architecture in China through BHA’s architecture, it explicates and explores how architect embraces incubating architecture through the catalysts of economy and culture in “Urban Creation”, bridging art and architecture.